jdm aus dem Herzen sprechen

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

mein Herz — my dear

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

mein Herz — my dear

seinem Herzen folgen — écouter son coeur

sich ein Herz fassen — prendre son courage à deux mains

sich etw zu Herzen nehmen — prendre qc à coeur

sein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur

Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.

ein Herz und eine Seele sein — être inséparable

jdm das Herz brechen — briser le coeur à qn

das Herz auf der Zunge tragen — parler à coeur ouvert

jdm sein Herz schenken — offrir son coeur à qn

jdm das Herz schwer machen — bouleverser qn

seinem Herzen Luft machen — dire tout ce qu'on a sur le coeur

jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn

etw auf dem Herzen haben — avoir qc sur le coeur

jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn

aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement

jdn in sein Herz schließen — porter qn dans son coeur

jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond

etw nicht übers Herz bringen — ne pas avoir le courage de faire qc

leicht ums Herz werden — être soulagé

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.

Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.

Es bricht mir das Herz. — Se me parte el alma.

ein Herz und eine Seele sein — ser uña y carne

jdm sein Herz ausschütten — abrir su corazón a alguien

jdm das Herz brechen — romper el corazón a alguien, partir el alma a alguien

sich ein Herz nehmen — armarse de valor

das Herz auf der Zunge tragen — llevar el corazón en la mano

jdm sein Herz schenken — brindar a alguien su corazón

jdm das Herz schwer machen — causar mucha pena a alguien

seinem Herzen Luft machen — aliviar su corazón

jdm am Herzen liegen — interesarle mucho a alguien, preocuparle mucho a alguien

jdm ans Herz wachsen — cogerle cariño a alguien

etw auf dem Herzen haben — tener algo que oprime el corazón

jdm aus dem Herzen sprechen — hablar a alguien de corazón

aus tiefstem Herzen — de todo corazón

jdn in sein Herz schließen — cogerle cariño a alguien

jdn ins Herz treffen — hacer mucho daño a alguien

es nicht übers Herz bringen — no atraverse a hacer algo

sich etw zu Herzen nehmen — tomarse algo a pecho

leicht ums Herz werden — aliviar el corazón

Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Se le ha caído el alma a los pies.

Das Herz wurde ihr schwer. — Se puso muy triste.

on Oxford 556767 — unter der Nummer Oxford 55 67 67

on the assumption/hypothesis that... — angenommen,...

on Sundays — sonntags

on [his] arrival — bei seiner Ankunft

on entering the room... — beim Betreten des Zimmers...

be on heroin — heroinabhängig sein

with/without a hat/coat on — mit/ohne Hut/Mantel

have a hat on — einen Hut aufhaben

your hat is on crooked — dein Hut sitzt schief

boil something with/without the lid on — etwas in geschlossenem/offenem Topf kochen

the potatoes are on — die Kartoffeln sind aufgesetzt

face on — mit dem Gesicht voran

on and on — immer weiter

put the light on — das Licht anmachen

is there a gas tap on? — ist ein Gashahn aufgedreht?

I have nothing of importance on — ich habe nichts Wichtiges vor

come/be on — seinen Dienst antreten/Dienst haben

something is on (feasible) /not on — etwas ist möglich/ausgeschlossen

you're on! — (coll.): (I agree) abgemacht!; (making bet) die Wette gilt!

be on about somebody/something — (coll.) [dauernd] über jemanden/etwas sprechen

what is he on about? — was will er [sagen]?

be on at/keep on and on at somebody — (coll.) jemandem in den Ohren/dauernd in den Ohren liegen (ugs.)

on to, onto — auf (+ Akk.)

be on to something — (have discovered something) etwas ausfindig gemacht haben. See also academic.ru/62377/right">right 4. 4)

the book is on the table — das Buch ist auf dem Tisch

he put the book on the table — er legte das Buch auf den Tisch

it was on the blackboard — es stand an der Tafel

he hung it on the wall/nail — er hängte es an die Wand/den Nagel

a house on the coast/main road — ein Haus am Meer/an der Hauptstraße

on the bank of the river — am Flussufer

with a smile on her face — mit einem Lächeln auf den Lippen

a ring on his finger — ein Ring am Finger

her name is on the list — ihr Name ist auf der Liste

on TV/the radio — im Fernsehen/Radio

on video — auf Video

who's on his show tonight? — wer ist heute in seiner Show?

I have no money on me — ich habe kein Geld bei mir

we had something to eat on the train — wir haben im Zug etwas gegessen

= by means of, using we went on the train/bus — wir fuhren mit dem Zug/Bus

on foot/horseback — zu Fuß/Pferd

the heating runs on oil — die Heizung wird mit Öl betrieben

to count sth on one's fingers — etw an den Fingern abzählen

a book on German grammar we read Stalin on Marx — ein Buch über deutsche Grammatik wir lasen Stalins Ausführungen zu Marx

have you heard him on the subject? — haben Sie ihn zu diesem Thema gehört?

on Sunday — (am) Sonntag

on Sundays — sonntags

on December the first — am ersten Dezember

stars visible on clear nights — Sterne, die in klaren Nächten sichtbar sind

on or about the twentieth — um den Zwanzigsten herum

on and after the twentieth — am Zwanzigsten und danach

= earning, getting I'm on £18,000 a year — ich bekomme £ 18.000 im Jahr

how much are you on? — wie viel verdienst or bekommst du?

he retired on a good pension — er trat mit einer guten Rente in den Ruhestand

on my arrival — bei meiner Ankunft

on examination — bei der Untersuchung

on hearing this he left — als er das hörte, ging er

on receiving my letter — auf meinen Brief hin

he is on the committee/the board — er gehört dem Ausschuss/Vorstand an, er sitzt im Ausschuss/Vorstand

he is on the "Evening News" — er ist bei der "Evening News"

he is on the teaching staff — er gehört zum Lehrpersonal

= doing to be on a course (Sch, Univ) — an einem Kurs teilnehmen

I am working on a new project — ich arbeite gerade an einem neuen Projekt

he was away on business — er war geschäftlich unterwegs

I am on overtime — ich mache Überstunden

we were on page 72 — wir waren auf Seite 72

= at the expense of this round is on me — diese Runde geht auf meine Kosten

have it on me — das spendiere ich (dir), ich gebe (dir) das aus

= taking to be on drugs/the pill — Drogen/die Pille nehmen

indicating repetition he made mistake on mistake — er machte einen Fehler nach dem anderen

musical instrument he played (it) on the violin/trumpet — er spielte (es) auf der Geige/Trompete

on drums/piano — am Schlagzeug/Klavier

Roland Kirk on tenor sax — Roland Kirk, Tenorsaxofon

on your theory — Ihrer Theorie nach or zufolge, nach Ihrer Theorie

= in place, covering he screwed the lid on — er schraubte den Deckel drauf

she had nothing on —

what did he have on? — was hatte er an?

he had his hat on crooked — er hatte den Hut schief auf

he put his hat on — er setzte seinen Hut auf

he put his coat on — er zog seinen Mantel an

indicating position put it this way on — stellen/legen Sie es so herum (darauf)

sideways on — längs

indicating forward movement move on! — gehen Sie weiter!, weitergehen!

on! on! — weiter! weiter!

to pass a message on — eine Nachricht weitergeben

indicating time from now on — von jetzt an

from that day on — von diesem Tag an

later on — später

it was well on in the night — es war zu vorgerückter Stunde, es war spät in der Nacht

it was well on into September — es war spät im September

early on in her career — schon früh in ihrer Karriere

indicating continuation to keep on talking — immer weiterreden, in einem fort reden

they walked on in silence — sie gingen schweigend weiter

go on with your work — machen Sie Ihre Arbeit weiter

set structures __diams; on and on they talked on and on — sie redeten und redeten, sie redeten unentwegt

the noise went on and on — der Lärm hörte überhaupt nicht auf

he's always on at me to get my hair cut — er liegt mir dauernd in den Ohren, dass ich mir die Haare schneiden lassen soll

what's he on about? —

he knows what he's on about — er weiß, wovon er redet

to leave the engine on — den Motor laufen lassen

the "on" switch — der Einschalter

in the "on" position —

his hat/tie was on crookedly — sein Hut saß/sein Schlips hing schief

his hat/coat was already on — er hatte den Hut schon auf/den Mantel schon an

= taking place there's a tennis match on at the moment — ein Tennismatch ist gerade im Gang

there's a tennis match on tomorrow — morgen findet ein Tennismatch statt

I have nothing on tonight — ich habe heute Abend nichts vor

what's on in London? —

there's never anything on in this town — in dieser Stadt ist nie was los

the search is on for a new managing director — jetzt wird nach einem neuen Geschäftsführer gesucht